Don't put the apartment number in the apartment number field (I know, it makes no sense, but that is the way to go). Just put everything in the address field:
Some Street Apt 123
If it won't let you, try using non-breaking space instead of regular space (see my previous post (#71) about it)